5 - مرتضى مطهرى ( در ذيل جلد سوم مقالات فلسفي پنج فصل آن شرح شده است ) كتاب نجاة به گزارش مرحوم أستاذ مهدوى داراى ترجمه‌هاى فرانسوى ( بخش منطق ) ، سريانى ، عبرى ، لاتينى ( بخش إلهيات ) وآلمانى ( موسيقى ) است . « 1 » از اين كتاب دو ترجمه فارسي بر جاى مانده است : « 2 » 1 - ترجمه وشرح مرحوم أستاذ جعفر زاهدى « 3 » ، دربردارندهء سه بخش منطق ، طبيعي والهى . 2 - ترجمه أستاذ يحيى يثربى ، در بر دارندهء بخش الهى « 4 » . واما آنچه بيش از يك ترجمه اين اثر نياز دارد ، بيان محتوا وتقرير مطالب آن است . اسفراينى وشرح كتاب نجاة محمد بن علي بن أبي نصر اسفراينى نيشابورى مشهور به فخر الدين

--> ( 1 ) . فهرست نسخه‌هاى مصنفات ابن سينا / 240 ( 2 ) . بخش‌هايى از اين كتاب به صورت پايان نامه ترجمه وبررسى شده است كتاب‌شناس علوم عقلي ، ذيل ابن سينا ( 3 ) . در ملاقاة حضوري نگارنده با ايشان ، فرمودند : اين اثر را آماده چاپ نيز نموده‌ام . ( 4 ) . أستاذ يثربى در چاپ دوم ترجمهء خود ، ويراستى از متن إلهيات نجاة بر أساس چاپ صبري كردى عرضه كرده‌اند كه در پاره‌اى از موارد نسخهء منقول با ترجمهء ايشان همخوان نيست .